Gültig ab dem 3. November 2026. Diese Bedingungen gelten für Buchungen, die nach dem Inkrafttreten zustande kommen.

1. Die Gastgeber

Die Gästehäuser werden von zwei Gastgebern unter einer gemeinsamen Marke (Lívia Apartmanok) betrieben. Der Vertrag kommt mit dem Gastgeber zustande, der das gebuchte Gästehaus betreibt; im Folgenden werden beide als Gastgeber bezeichnet.

  • Gästehaus Napkelte und Gästehaus Délibáb: Lívia Katalin Győrfi, private Unterkunftsanbieterin (Privatperson mit Steuernummer), Fő u. 12., 8444 Szentgál, Ungarn, Steuernummer: 76550672-1-39, NTAK-Registrierungsnummer: MA19007502 (Napkelte), MA21000399 (Délibáb)
  • Gästehaus Szömörce: Dr. János Garai, privater Unterkunftsanbieter (Privatperson mit Steuernummer), Fő u. 12., 8444 Szentgál, Ungarn, Steuernummer: 76504059-1-39, NTAK-Registrierungsnummer: MA25108538
  • Gemeinsame Kontaktdaten: Telefon +36 30 257 6007, E-Mail foglalas@liviaapartmanok.hu, Website www.liviaapartmanok.hu

Ansprechpartnerin für alle drei Gästehäuser ist Lívia Katalin Győrfi. Sie bearbeitet alle Angelegenheiten zu Buchung, Zahlung, Aufenthalt und Beschwerden, für das Gästehaus Szömörce im Auftrag und im Namen von Dr. János Garai. Der Gast kann sich in allen Angelegenheiten über die oben genannten gemeinsamen Kontaktdaten an den Gastgeber wenden.

Die Gästehäuser: Gästehaus Napkelte (Külsőhegyi út 68/a, 8264 Szigliget), Gästehaus Délibáb (Külsőhegyi út 68/b, 8264 Szigliget), Gästehaus Szömörce (Vázsonyi út 4432, 8230 Balatonfüred).

2. Allgemeine Bestimmungen

  1. Der Gastgeber schließt Verträge über Beherbergungsleistungen auf Grundlage dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).
  2. Die AGB sind vor der Buchung auf der Website abrufbar, speicherbar und druckbar. Die Hausordnung und die Seite Buchungs- und Stornobedingungen sind Bestandteil der AGB.
  3. Mit Reiseveranstaltern, Vermittlern und Unternehmen kann der Gastgeber auch abweichende Bedingungen vereinbaren.
  4. Für in den AGB nicht geregelte Fragen gelten das ungarische Bürgerliche Gesetzbuch (Gesetz V von 2013) und die Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.) über Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmen.

3. Vertragsparteien

  1. Bucht der Gast direkt beim Gastgeber, kommt der Vertrag zwischen Gast und Gastgeber zustande.
  2. Erfolgt die Buchung über einen Vermittler (z. B. Booking.com, Szállás.hu), gelten auch dessen Bedingungen; bei Abweichungen sind diese maßgeblich.
  3. Der Gastgeber schließt Verträge nur mit volljährigen, voll geschäftsfähigen Personen. Personen unter 18 Jahren dürfen die Leistung nur in Begleitung eines Erwachsenen in Anspruch nehmen.

4. Zustandekommen des Vertrags

  1. Der Gastgeber nimmt Buchungen über sein Online-Buchungssystem, per E-Mail oder telefonisch entgegen.
  2. Auf Anfrage sendet der Gastgeber ein schriftliches Angebot, das 48 Stunden gültig ist.
  3. Der Vertrag kommt mit der schriftlichen (E-Mail-)Bestätigung des Gastgebers zustande, gilt als schriftlich geschlossener Vertrag und wird vom Gastgeber archiviert. Vertragssprache ist Ungarisch, Englisch oder Deutsch.
  4. Der Vertrag enthält: Name, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse des Gastes, An- und Abreisedatum, Anzahl der Nächte, Anzahl der Gäste (Erwachsene und unter 18-Jährige), Name des Gästehauses und den Gesamtpreis.
  5. In den Gästehäusern dürfen sich höchstens so viele Personen aufhalten wie zugelassen: Napkelte und Délibáb je 6, Szömörce 10.
  6. Mindestaufenthalt: in der Hauptsaison (Ende Juni bis Ende August) 5 Nächte, in Ferienzeiten (Ostern, Pfingsten, Herbstferien, Weihnachten und Silvester) 3 Nächte, sonst 2 Nächte. Das Gästehaus Szömörce ist von September bis Mitte Mai, außer an Feiertagen, mit 20 % Aufschlag auch für 1 Nacht buchbar. Höchstaufenthalt: 90 Nächte.
  7. Mündliche Bestellungen, Änderungen oder Vereinbarungen gelten nur nach schriftlicher Bestätigung. Die Parteien können den Vertrag gemeinsam schriftlich ändern.
  8. Eine Verlängerung des Aufenthalts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Gastgebers.

5. Ausschluss des Widerrufsrechts

Gemäß § 29 Abs. 1 Buchst. l der Regierungsverordnung 45/2014 (II. 26.) steht dem Gast kein 14-tägiges Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen zu, da der Vertrag eine Unterkunft für einen bestimmten Zeitraum betrifft. Für die Stornierung der Buchung gilt Punkt 7.

6. Preise und Zahlung

  1. Die aktuellen Preise sind auf www.liviaapartmanok.hu als Endpreise in ungarischen Forint angegeben. Die Gastgeber sind von der Mehrwertsteuer befreit und berechnen keine MwSt. Auf Vermittlerseiten können die Preise abweichen; dort gilt der auf der jeweiligen Seite gebuchte Preis.
  2. Die Preise enthalten nicht die Kurtaxe (IFA), die gemäß der jeweils geltenden Gemeindeverordnung gesondert, spätestens vor der Anreise, zu zahlen ist.
  3. Der Preis einer bestätigten Buchung ändert sich nachträglich nicht. Später angekündigte Aktionen gelten nicht für bereits bestätigte Buchungen; Rabatte sind nicht kombinierbar.
  4. Bei der Buchung ist eine Anzahlung von 30 % des Übernachtungspreises zu leisten. Bei Online-Kartenzahlung ist die Anzahlung bei der Buchung fällig, bei Banküberweisung oder SZÉP-Karte innerhalb von 3 Werktagen nach der Bestätigung.
  5. Der gesamte Übernachtungspreis ist spätestens 15 Tage vor der Anreise zu zahlen. Erfolgt die Buchung innerhalb von 15 Tagen vor der Anreise, ist der volle Betrag bei der Buchung fällig.
  6. Zahlungsarten: Online-Kartenzahlung über das sichere Zahlungssystem von Stripe (auch Apple Pay und Google Pay), Banküberweisung, SZÉP-Karte. Bargeld wird nicht angenommen. Eine Überweisung gilt als erfolgt, sobald der Betrag dem Konto des Gastgebers gutgeschrieben ist.
  7. Der Gastgeber kann eine Kaution verlangen, die vollständig erstattet wird, wenn das Gästehaus unbeschädigt zurückgegeben wird.
  8. Die Rechnung stellt der Gastgeber, der das gebuchte Gästehaus betreibt, in ungarischen Forint aus.

7. Stornierung, Stornogebühr, Zahlungsverzug

  1. Stornierungen sind schriftlich (per E-Mail) zu senden. Für die Fristberechnung zählt der Tag des Eingangs der Stornierung.
  2. Geht die Stornierung mindestens 30 Tage vor der Anreise ein, ist sie kostenlos und die Anzahlung wird erstattet.
  3. Geht die Stornierung zwischen dem 30. und dem 15. Tag vor der Anreise ein, zahlt der Gast eine Stornogebühr in Höhe der Anzahlung (30 % des Übernachtungspreises). Die Anzahlung wird nicht erstattet, darüber hinaus gezahlte Beträge schon.
  4. Innerhalb von 15 Tagen vor der Anreise kann die Buchung nicht mehr kostenfrei storniert werden: Bei Stornierung, Nichtanreise oder vorzeitiger Abreise beträgt die Stornogebühr den vollen Übernachtungspreis; gezahlte Beträge werden nicht erstattet.
  5. Geht der volle Übernachtungspreis nicht bis zum 15. Tag vor der Anreise oder die Anzahlung nicht innerhalb von 3 Werktagen ein, kann der Gastgeber durch schriftliche Mitteilung vom Vertrag zurücktreten. In diesem Fall wird die geleistete Anzahlung nicht erstattet.
  6. Storniert der Gastgeber aus Gründen, die in seiner Sphäre liegen, oder wird die Leistung durch höhere Gewalt (z. B. Naturkatastrophe, behördliches Verbot) unmöglich, erhält der Gast alle gezahlten Beträge vollständig zurück.

8. Anreise, Abreise, Gästedaten

  1. Das Gästehaus steht am Anreisetag ab 15 Uhr zur Verfügung und ist am Abreisetag bis 10 Uhr zu verlassen. Abweichungen sind nur nach vorheriger Vereinbarung möglich, wofür der Gastgeber eine Gebühr berechnen kann.
  2. Der Schlüssel wird selbstständig aus einem Schlüsselsafe entnommen. Den Code sendet der Gastgeber spätestens am Tag vor der Anreise per E-Mail.
  3. Nach dem ungarischen Gesetz CLVI von 2016 über die staatlichen Aufgaben zur Entwicklung von Tourismusgebieten ist der Gastgeber verpflichtet, die Daten der Gäste im Gästeinformationssystem (VIZA) zu erfassen. Dazu muss jeder Gast bei der Anreise ein Ausweisdokument vorlegen. Die Datenschutzrichtlinie beschreibt die Datenverarbeitung im Detail.
  4. Haustiere sind in den Gästehäusern nicht erlaubt, das Rauchen ist verboten. Weitere Regeln enthält die Hausordnung.

9. Rechte und Pflichten des Gastes

  1. Der Gast ist berechtigt, das gebuchte Gästehaus und seine Ausstattung bestimmungsgemäß zu nutzen.
  2. Der Gast ist für die Beaufsichtigung von Personen unter 18 Jahren und anderer ihm anvertrauter Personen verantwortlich und dafür, dass diese keinen Alkohol konsumieren.
  3. Für Feuerwerk und andere genehmigungspflichtige Aktivitäten sind die vorherige schriftliche Zustimmung des Gastgebers und die erforderliche behördliche Genehmigung nötig.
  4. Der Gast haftet für Schäden, die er selbst, seine Begleitpersonen oder ihm anvertraute Personen verursachen. Der Gastgeber fotografiert den Schaden und benachrichtigt den Gast spätestens am 2. Tag nach der Abreise schriftlich. Der Gast zahlt den Schadensbetrag innerhalb von 5 Werktagen; der Gastgeber kann ihn auch von der Kaution einbehalten.

10. Rechte und Pflichten des Gastgebers

  1. Der Gastgeber erbringt die bestellte Leistung gemäß den geltenden Vorschriften.
  2. Der Gastgeber gibt Dritten nur mit vorheriger schriftlicher Erlaubnis des Gastes Auskunft über dessen Aufenthalt, ausgenommen bei Anfragen aufgrund gesetzlicher Vorschriften.
  3. Der Gastgeber haftet nicht für Schäden durch unsachgemäße Nutzung der Einrichtung und nicht für Schäden, die andere Gäste verursachen.
  4. Für in das Gästehaus eingebrachte Sachen haftet der Gastgeber nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch. Wertgegenstände und größere Bargeldbeträge sollte der Gast nicht unbeaufsichtigt lassen.
  5. Der Gastgeber kann den Vertrag fristlos kündigen, wenn der Gast das Gästehaus nicht bestimmungsgemäß nutzt, die Hausordnung schwer verletzt, sich mehr Personen als zugelassen im Haus aufhalten oder der Gast sich bedrohlich oder beleidigend verhält. In diesem Fall wird der Übernachtungspreis nicht erstattet.

11. Beschwerden und Rechtsbehelfe

  1. Der Gast kann Beschwerden mündlich (+36 30 257 6007) oder schriftlich (foglalas@liviaapartmanok.hu bzw. per Post an Fő u. 12., 8444 Szentgál, Ungarn) während und nach dem Aufenthalt vorbringen. Mängel sollten am besten sofort gemeldet werden, damit sie vor Ort behoben werden können.
  2. Mündliche Beschwerden prüft der Gastgeber nach Möglichkeit sofort. Ist dies nicht möglich, nimmt er ein Protokoll auf. Schriftliche Beschwerden beantwortet er innerhalb von 30 Tagen schriftlich und mit Begründung. Beschwerde und Antwort werden 3 Jahre aufbewahrt.
  3. Kann die Beschwerde nicht beigelegt werden, kann sich der Gast an die für den Wohnort der Gastgeber zuständige Schlichtungsstelle wenden: Schlichtungsstelle des Komitats Fejér (auch für das Komitat Veszprém zuständig), Hosszúsétatér 4–6., 8000 Székesfehérvár, Ungarn, Telefon: +36 22 510-310, E-Mail: bekeltetes@fmkik.hu, Website: www.bekeltetesfejer.hu. Der Gastgeber wirkt am Schlichtungsverfahren mit.
  4. Der Gast kann sich mit einer Verbraucherschutzbeschwerde auch an das für seinen Wohnort zuständige Komitatsregierungsamt oder an ein Gericht wenden.

12. Datenschutz

Der Gastgeber verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Datenschutzrichtlinie auf der Website.

13. Schlussbestimmungen

  1. Der Gastgeber kann die AGB einseitig ändern. Änderungen berühren bereits bestätigte Buchungen nicht.
  2. Die Parteien legen Streitigkeiten vorrangig gütlich bei. Für den Vertrag gilt ungarisches Recht. Für Verbraucher gelten die zwingenden gesetzlichen Zuständigkeitsregeln.

NICHT MIT LEEREN HÄNDEN GEHEN!

Laden Sie unseren KOSTENLOSEN Buchungsratgeber herunter (auf Ungarisch), voller Tipps, damit Sie dieses Jahr die beste Unterkunft am Balaton finden, ohne Enttäuschungen und zum bestmöglichen Preis!

Wir versenden keinen Spam! Az Datenschutzerklärung hier.