Gültig ab dem 27. Oktober 2026.
Diese Information beschreibt, wie wir die personenbezogenen Daten der Besucher von www.liviaapartmanok.hu sowie der Gäste der Gästehäuser Napkelte, Délibáb und Szömörce verarbeiten. Die Verarbeitung erfolgt gemäß der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679) und dem ungarischen Gesetz CXII von 2011 über das informationelle Selbstbestimmungsrecht (Infotv.).
1. Verantwortliche
Die Daten der Gäste verarbeitet der Gastgeber, der das gebuchte Gästehaus betreibt:
- Gästehaus Napkelte und Gästehaus Délibáb: Lívia Katalin Győrfi, private Unterkunftsanbieterin, Fő u. 12., 8444 Szentgál, Ungarn, Steuernummer: 76550672-1-39
- Gästehaus Szömörce: Dr. János Garai, privater Unterkunftsanbieter, Fő u. 12., 8444 Szentgál, Ungarn, Steuernummer: 76504059-1-39
Die Website und die damit verbundenen Dienste (Kontaktaufnahme, Newsletter, Cookies) betreibt Lívia Katalin Győrfi; für diese ist sie die Verantwortliche.
Ansprechpartnerin für alle drei Gästehäuser ist Lívia Katalin Győrfi, für das Gästehaus Szömörce im Auftrag von Dr. János Garai. Mit Anliegen zum Datenschutz erreichen Sie beide Verantwortliche hier: foglalas@liviaapartmanok.hu, +36 30 257 6007, Fő u. 12., 8444 Szentgál, Ungarn.
2. Welche Daten wir wofür und wie lange verarbeiten
| Zweck | Verarbeitete Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Anfragen, Kontaktaufnahme | Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht | vorvertragliche Maßnahmen, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | wenn keine Buchung erfolgt, 1 Jahr ab der Anfrage |
| Buchung, Vertragserfüllung, Informationen vor der Anreise | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Land, Buchungsdaten (Daten, Personenzahl, Preis, Anmerkungen) | Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | 5 Jahre nach der Abreise (zivilrechtliche Verjährung) |
| Zahlung | gezahlter Betrag, Zahlungsart, Zeitpunkt und Kennung. Ihre Kartendaten sehen wir nicht, diese verarbeitet Stripe. | Vertragserfüllung, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO | zusammen mit der Rechnung 8 Jahre |
| Rechnungsstellung | Name, Rechnungsanschrift, bei Firmen Steuernummer | rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, ungarisches Rechnungslegungsgesetz § 169 | 8 Jahre |
| Gästeregistrierung (VIZA) | nach § 9/H des ungarischen Gesetzes CLVI von 2016 über Tourismusgebiete vorgeschriebene Daten: Name, Geburtsname, Geburtsort und -datum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Name der Mutter, Daten des Ausweisdokuments, Beginn und Ende des Aufenthalts | rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO | für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer: bis zum letzten Tag des Jahres, das auf die Kenntniserlangung folgt |
| Kurtaxe (IFA) | Name, Anzahl der Nächte, bei Befreiung deren Grund (z. B. Alter) | rechtliche Verpflichtung, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, örtliche Steuersatzung | 5 Jahre (steuerliche Verjährung) |
| Bitte um Bewertung nach der Abreise | Name, E-Mail-Adresse | berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO | eine einzige E-Mail, danach zusammen mit den Buchungsdaten |
| Newsletter | Name, E-Mail-Adresse | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO | bis zur Abmeldung |
| Kaution, Schadensregulierung | Name, Beschreibung und Foto des Schadens, Angaben zur Regulierung | berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO | bis zum Abschluss der Angelegenheit, höchstens 5 Jahre |
| Website-Statistik und Werbung (Cookies) | IP-Adresse, Browserdaten, Nutzungsdaten der Website | Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; bei technisch notwendigen Cookies berechtigtes Interesse | bis zum Ablauf des Cookies bzw. bis zum Widerruf der Einwilligung |
Wenn Sie über einen Vermittler (z. B. Booking.com) buchen, verarbeitet dieser Ihre Daten als eigenständiger Verantwortlicher nach seiner eigenen Datenschutzerklärung und übermittelt uns die für die Buchung erforderlichen Daten.
Für die Videoüberwachung der Außenbereiche der Gästehäuser gilt eine gesonderte Datenschutzinformation, die Gäste vor der Anreise per E-Mail erhalten.
3. Wer Zugang zu den Daten hat
Nur die Verantwortlichen und die folgenden Dienstleister können die Daten einsehen, ausschließlich für die genannten Zwecke:
| Dienstleister | Wofür wir ihn nutzen |
|---|---|
| Websupport Magyarország Kft. (Tárhelypark), Könyves Kálmán krt. 12–14., 1097 Budapest, Ungarn | Hosting der Website und des Buchungssystems |
| Stripe Payments Europe Ltd. (Irland) | Online-Kartenzahlung; verarbeitet die Kartendaten eigenständig |
| Google Ireland Ltd. (Irland) | E-Mail, Buchungstabelle und Kalender; mit Cookie-Einwilligung Website-Statistik (Google Analytics) |
| Make.com | Datenübertragung zwischen Buchungssystem, Tabelle und Rechnungsprogramm |
| Billingo Technologies Zrt. | Rechnungsstellung |
| Ungarische Tourismusagentur (Magyar Turisztikai Ügynökség Zrt., Vendégem-App) und der gesetzlich bestimmte VIZA-Speicheranbieter | gesetzlich vorgeschriebene Erfassung und verschlüsselte Speicherung der Gästedaten |
| Meta Platforms Ireland Ltd. | mit Cookie-Einwilligung Messung von Werbung (Facebook, Instagram) |
| MailPoet | Versand des Newsletters |
| Nikoletta Szöllősi, Buchhalterin | Buchhaltung, Steuererklärungen |
| Anthropic Ireland, Limited (Irland) | KI-Assistent (Claude), der die Daten von über Vermittler eingegangenen Buchungen im Buchungssystem und in der Buchungstabelle erfasst |
Einige Dienstleister (Google, Meta, Stripe, Make, Anthropic) können Daten auch außerhalb der Europäischen Union, in den USA, speichern. In diesem Fall erfolgt die Übermittlung auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens oder der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln.
Auf rechtmäßige Anfrage einer Behörde, eines Gerichts oder der Polizei müssen wir die angeforderten Daten herausgeben. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
4. Datensicherheit
Wir speichern die Daten in passwortgeschützten Konten mit Zwei-Faktor-Authentifizierung; Zugang hat nur, wer sie für seine Aufgabe benötigt. Das Reinigungspersonal erhält keine Gästenamen, nur An- und Abreisedatum und Personenzahl.
5. Ihre Rechte
- Auskunft: Sie können erfahren, welche Daten wir über Sie verarbeiten, und eine Kopie verlangen.
- Berichtigung: Sie können die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.
- Löschung: Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen, ausgenommen Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen (z. B. Rechnungen, VIZA-Daten).
- Einschränkung: Sie können verlangen, dass wir Ihre Daten während einer Streitigkeit nur speichern.
- Datenübertragbarkeit: Sie können verlangen, dass wir Ihnen die von Ihnen bereitgestellten Daten in einem maschinenlesbaren Format herausgeben.
- Widerspruch: Sie können der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen (z. B. der Bitte um Bewertung) widersprechen.
- Widerruf der Einwilligung: Vom Newsletter können Sie sich jederzeit abmelden, Ihre Cookie-Einwilligung können Sie in den Cookie-Einstellungen der Website widerrufen.
Wir beantworten Ihre Anfrage spätestens innerhalb von 30 Tagen.
6. Rechtsbehelfe
Wenn Sie der Meinung sind, dass die Verarbeitung Ihre Rechte verletzt, schreiben Sie uns bitte zuerst. Sie können sich bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) beschweren: Falk Miksa utca 9–11., 1055 Budapest, Ungarn, Telefon: +36 1 391-1400, E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu, Website: www.naih.hu. Sie können sich auch an ein Gericht wenden; das Verfahren kann auch vor dem Gericht Ihres Wohnorts eingeleitet werden.
7. Änderungen dieser Information
Wir passen diese Information an, wenn sich die Rechtslage oder unsere Datenverarbeitung ändert. Die aktuelle Fassung ist stets auf der Website abrufbar.
